Noyelles-lès-Seclin ville jumelée / Twinned Town
Français
Situés dans le Suffolk, à 100km environ au Nord-Est de Londres, dans la région que l’Office Britannique du Tourisme qualifie d’"Angleterre de vos rêves", Haughley (prononcez "holé") et Wetherden sont deux associés, aux chaumières roses à colombages, aux églises de pierre et de silex, aux rues bordées de larges terres pleins herbeux.
Riche de 2500 habitants, le village est également riche de plus de 900 ans d’histoire. Son passé connu remonte aux normands de Guillaume le Conquérant qui accorda l’"Honneur de Haugley" en récompense à Hughes de Montfort. Celui-ci y fit construire un château dont il ne reste aujourd’hui que des ruines et les douves, qui accueillent les canards sauvages.
Haughley et Wetherden a gardé son charme d’antan. Pour les britanniques, leur maison est leur château ; c’est bien le cas ici, où les habitants entretiennent leurs habitations avec amour et, plus elle est ancienne, plus ils la respectent et plus ils la mettent en valeur. Tous les noyellois qui participent au jumelage, vous le diront. Ils vous diront également combien l’accueil qui leur est fait les rempli de plaisir.
English
Located in Suffolk, some 100 km or so north-east of London, in an area that the English Tourist Board call the ’England of your dreams’, Haughley (pronounced Höli) and Wetherden are two sleepy, peaceful hamlets with rose covered half-timbered cottages, stone and flint churches and roads lined with wide grassy verges.
With 2500 inhabitants, the village is also steeped in over 900 years of history. Its known past dates back to the days of the Normans and William the Conqueror, who granted the ’Honour of Haughley’ as a reward to Hughes de Montfort. The latter built a castle here, sadly all that remains today are a few ruins and some moats, which are home to wild ducks and waterfowl.
Hauhgley and Wetherden have kept their charm of yesteryear. There is a saying that an Englishman’s home is his castle ; and this is certainly the case here, where the people who live here maintain their houses with love and affection, where the older a house is, the more it is respected and the more the owners show it off and enhance it. Any Noyellois who has already taken part in any twinning event will confirm this. They will also tell you how warm and generous the welcome was that was extended to them.